EDIT
Le nostre collane
L’EDIT pubblica e promuove libri dedicati agli autori italiani dell’Istria e di Fiume, in collane dedicate alla letteratura della memoria, alla narrativa moderna e contemporanea, alla poesia, alla letteratura per l’infanzia, proponendo la creatività letteraria e in genere culturale della minoranza nazionale italiana in Istria e nel Quarnero.
Le minoranze nazionali si distinguono in primo luogo per la loro dimensione culturale (sono lingua e cultura, seppure e proprio perché quantitativamente ridotte sul territorio, a renderle “minoranze”) e il libro stampato nella loro lingua diventa una delle loro espressioni culturali più autentiche.
Un libro, specialmente se buono e ben promosso, consente di raggiungere visibilità, di trasmettere tenuta culturale, di modellare personaggi e piccoli miti, di creare comunità, insomma. Ecco allora che un’editoria minoritaria deve esistere proprio affinché una minoranza possa essere connotata, affinché possa “essere” di fatto.
Sulla scorta di queste convinzioni sono state avviate alcune collane, nate per dar risposta ai vari capitoli della missione dell’EDIT: promuovere il patrimonio letterario storico della CNI (la collana “Altre lettere italiane”), lanciare i nuovi autori svincolandoli dal freno del “qui e ieri” per lasciarli cimentare con “il mondo e oggi” (“Lo scampo gigante”).
Ristabilire la prossimità con il destino ed il sentire degli esuli (“Richiami”) presentandoli anche in traduzione croata (“Egzodika”), predisporre strumenti di dialogo e scambio tra il mondo letterario italiano e quello croato e sloveno (“A porte aperte”), rivolgersi all’infanzia, cioè alla comunità nazionale italiana che si rinnova (“La fionda”).
Sul versante saggistico l’EDIT si presenta con la collana “L’identità dentro” e su questo versante si affida ad una preziosa collaborazione con la Società di ricerche “Pietas Julia” di Pola. Molto significative sono pure le edizioni d’occasione, quale quella dedicata al Moretto fiumano di Erna Toncinich.
Non è di secondaria importanza il supporto professionale che l’EDIT offre ad altri soggetti della CNI in funzione della pubblicazione di titoli oltremodo degni di nota quali la monografia Italiani a Fiume oppure le pubblicazioni su problemi didattici. Ma vediamo da vicino alcune delle collane citate.
Altre lettere italiane – Collana degli autori dell’Istria e del Quarnero
Lo scampo gigante – Collana della nuova letteratura italiana dell’Istria e del Quarnero
La fionda – Collana junior per ragazzi
Passaggi – Collana degli autori dell’Alto Adriatico
A porte aperte – Collana degli autori croati e sloveni tradotti in italiano
Richiami – Collana degli autori italiani originari dell’Istria, Fiume e Dalmazia
Il contappassi – Collana di viaggi e paesaggi
L’identità dentro – Collana di saggistica degli italiani dell’Istria e del Quarnero
Biblioteka Egzodika
Fuori collana